Autour de l'album - 14 janvier 2008

Ce compte rendu a été réalisé par le CRILJ 13

Autour de l’album
14 janvier 2008

Panorama de l’édition d’albums
Par Brigitte Tafforin  (Formatrice à l’IUFM d’Aix en Provence)

Cette journée réunissait des professeurs de français et des documentalistes.
Constat : Difficulté d’intéresser les adolescents à la lecture d’albums. L’image est rédhibitoire.
Une documentaliste a dit la difficulté à convaincre les enseignants.
Les enseignants ont à leur tour parlé de leur manque de formation à la lecture d’image.
Solutions envisagées par B. Tafforin, outre les projets construits en équipe avec la documentaliste de l’établissement, la constitution de comité de lecture, les relations école primaire/collège.
Brigitte Tafforin présente un panorama à travers un choix personnel d’albums dont le caractère hors cadre est propre à intéresser le niveau de lecture collège/lycée.

******************************************

Aux Editions Panama
- « Le Mystère des anciennes créatures » de  L. Mattoti et J. Kramsky
Le rythme du livre se fait sur une double page texte/illustration à l’encre de chine puis une double page illustrée présentant une créature hybride.

- « L’enfant de Gertrude » de  Robert Hugues, Tina Mercie
Lassée de subir de mauvais traitements, une poupée de bois s’enfuit, s’offre pour jouer une enfant à qui elle inflige à son tour ces mauvais traitements, jusqu’à ce qu’elle prenne conscience des émotions que ressentent les êtres humains. Les illustrations pleines pages sont perturbantes, réalistes, glaçantes.

******************************************

Brigitte Tafforin présente trois auteures illustratrices : Béatrice Poncelet, Hélène Riff et Anne Herbauts
Elles ont en commun de donner la priorité au visuel. Plusieurs années s'écoulent entre chaque parution. Il n'y pas de pages titres. Leur première page est une sorte d’avant propos.

Béatrice Poncelet
-  « Semer » (Coup de Cœur) – Ed. Seuil
L’album est un objet à voir. Il a un format particulier. Le titre est image, il commence par trois points de suspension.
L'album décrit le jardin au long des saisons et des années. Tout au long de l’ouvrage une photo d’enfant revient glissée dans les images, les outils, les reproductions de fleurs.
L’enfant grandit, les jouets changent, la typographie est différente, les saisons sont traversées de couleurs.

-  « Cubes » se présente sous le même format, et dans le même esprit. L'auteur aborde la vieillesse et la maladie d’Alzheimer traduites par l'éclatement des repères et des illustrations.

Hélène Riff (Présente l’après-midi).
Explique qu’elle ne peut raconter que ce qu’elle a vécu.

- « Le Tout petit invité » - Ed. Albin Michel Jeunesse
C'est une commande du Conseil Général pour les nouveaux nés de la région Val de Marne (2007).
Format accordéon, cartonné. L'auteur est partie d’une situation vécue : bras chargés, ne peut ouvrir la porte, se retourne vers sa mère qui elle-même avait les mains prises…
Elle n’aime pas qu’un album soit destiné à une tranche d’âge, il doit être comme lorsqu’on est réuni autour d’une table, tout le monde écoute la même histoire et en fait son miel.

- « Papa se met en quatre ».

- « Comment mon papa a tué sa vieille tante ». Editeur : Albin Michel
Sa famille l’inspire beaucoup, son père en particulier qui pouvait aller couper du bois s’il attendait trop au scrabble.

Anne HERBAUTS
Inextricable lien entre texte et image. Le travail est pensé en fonction du support, elle utilise tous les papiers.

- « Petites météorologies ». Il faut aller à la recherche de l’histoire en soulevant des volets

- « Jean s’est perdu dans ses pensées » (avec un  DVD).  C’est d’abord un film expérimental

- « L’Idiot ». L'auteur a travaillé sur les deux supports ( DVD) en même temps.

-  « La Lettre »
Oscar l’ours renifle le fond de l’air. C’est l’hiver, avec d’autres, il voudrait écrire à Jean leur ami, ne sachant pas écrire ils mettent dans l’enveloppe tout ce qui leur rappelle leur été avant d’hiberner.

******************************************

Albums originaux dans leur structure

- « Les M étamorphoses d’Aladin ou comment il fut passé au caviar » - H. Bernhard et A. Faure – Michalon Eds
Le texte est sur la page de gauche texte et les illustrations originales sont de 1812.
La page de droite est reprise avec la technique de « caviardage » pour l’illustration (recouvrir de noir ce qui ne doit pas être vu) et ainsi une autre histoire se met en place sous nos yeux.

- « La Chèvre de Monsieur Seguin » -  Anne Sylvestre. - Editions Quidquandquoi
L'album est accompagné d'un CD.

- « Robin des bois »  - Nicolas Bianco-Levrin. - Editions Quidquandquoi
Double narration en BD, texte en chansons, images pleine page.  – CD

- « Les Trois cochons »  - David Wiesner - Edition Circonflexe
=> Coup de cœur
Illustrations hors cadre. Les cochons vont se promener dans d’autres histoires et sauvent un Dragon. Ils s’affranchissent de leur histoire et en recréent une autre.

- « Le Monde englouti » – David Wiesner. Edition Circonflexe
C'est un album sans texte. Mise en page séquentielle incrustée dans d’autres images. L’enfant découvre un monde englouti. Mise en abîme.

- « Hansel et Gretel »  - S. Janssem.  Edition du Hêtre
Illustrations très réalistes.

- « Les Métamorphoses d’Ovide » -   Sara – Ed. Circonflexe.
Illustrations en papier déchiré.

- « A quai »  Livre et DVD sans texte – Sara – Ed. Seuil.
Un marin met pied à terre, un chien jaune le suit…

******************************************

Choix de la librairie "L’eau vive " à Avignon

- « Jeanne et le Mokélé » - Fred Bernard – François Roca.  Ed. Albin Michel Jeunesse.
Jeanne part à la recherche de son père en Afrique. Cet album peut être présenté en collège. Fred Bernard l’a repris en BD adulte.

- « Jésus Betz »  - Fred Bernard – François Roca.  Ed. Seuil
Un enfant évolue dans le monde du cirque.

- « L’Indien de la Tour Eiffel »  - Fred Bernard – François Rocca.  Ed. Seuil
Construction de la Tour, histoire d’amour tragique

- « Magasin Zin-Zin »
Inventaire de choses merveilleuses. Fait partie de la liste du Cycle 3 (école primaire). Album qui peut se prêter à des ateliers d’écriture en collège.

- « Le Jour où j’ai échangé mon père contre deux poissons rouges » - Mc Kean - Ed Delcourt
Loufoque

- « Venise n’est pas trop loin » - Ch. Bruel, A. Bozellec – Ed Etre
Réédition de la Souris qui mord : Ed Etre
L'album se présente ous forme de journal intime qui parle très bien de l’adolescence.

- « Mère absente, fille tourmente » - Rolande Causse – Georges Lemoine – Ed. Gallimard Jeunesse.

- « Frissons de filles »  – Illustrations très fortes
Ed Vende Vendel – Isabelle Van Denabeele. Rouergue

- « HB » -  Th. Le Nain, S. Dutertre -  Ed. Sarbacane
Proposé en défi lecture au lycée

- « La R édaction »  - Antonio Scarmeta, A. Ruano, M. Million – Ed Syros Jeunesse
Chili - Très fort sur le vie sous une dictature. Les parents d’un petit garçon écoutent clandestinement la radio le soir. Un jour des militaires débarquent dans la classe, proposent un concours de rédaction « Que font vos parents le soir »

- « Le Tricycle » Elisa Amado – Alfonso Ruano – Ed. du Sorbier.
Guatemala.  Une haie sépare la belle maison d’une petite fille riche de celle, beaucoup plus pauvre de deux enfants. Un jour elle s’aperçoit qu’ils lui ont volé son vélo. Elle dit à ses parents qu’elle l’a perdu...

- « Je fais ce que je peux »  - Sébastien Joanniez - Ed. Sarbacane
Prose poétique, illustrée par des tableaux. L'auteur fait des lectures à voix haute et ses textes se situent entre slam et poésie.

- « 13e avenir ». Sébastien Joanniez- Ed. Sarbacane

******************************************

Présentés par Marie-Georges PICARD de « Grain de Lire » des albums faussement enfantins

- « Je ne joue plus »  - Rachel Hausfater, Olivier Latik – Ed. Duculot.

- « Le Petit garçon étoile » - Rachel Hausfater, Olivier Latik – Ed. Duculot.
Album exposé à Oradour sur Glane et dédié à son « père étoile »

- « Le Petit être »  Jeanne Benameur, Nathalie Novi – Ed. Thierry Magnier.
Ouvrage indisponible sauf peut-être sur e-bay.

- « Vague » A. Herbauts

- « L’Heure vide » A. Herbauts – Ed Casterman
Le Roi Soleil et la Reine de la Nuit se disputent comme couple qui ne s’entend pas.

- « Rond comme un caillou en bois » - Patrick Cloux è Fabienne Cinquin - Ed Atelier du poisson soluble
Fait référence au "Pays où l’on arrive jamais » de Dhôtel

- « La Première fois que je suis née » - Vincent Cuvellier –  C. Dutertre – Gallimard Jeunesse.

******************************************

Nous nous sommes quittés sur un compte-rendu de travail fait par une documentaliste sur les albums de Rue du Monde :
« Une Cuisine Grande comme le monde », Alain Serres
« On n’aime guère que la paix » - Nathalie Novi, J-M Henry, Alain Serres

Ce travail a été réalisé en lycée professionnel avec des classes Sanitaires et Sociales.
L'objectif : Comment lire des albums aux bébés et sur ce credo  « Croire à la transmission ».